「あしたも お日さま でてこい でてこい」

【会期は残り3日！】
4月から始まった瀬戸内国際芸術祭2025の会期も、残すところあと3日になりました。
この場所で観られる最後の機会です。
女木島にいるあなぐまちの仲間たちに是非会いに来てください◎
「mg36」の納屋でお待ちしております。

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：会期終了
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

【会期は残り10日】
納屋には、昔から使われていた貴重な道具がたくさん保管されていました。
「藁カッター」は、藁・生花・野菜のなどの軟らかい植物をまとめて切り揃える断裁器です。
あなぐまちでも、収穫した野菜をカットしているようです。
私は、足元にある見落としがちな世界をとても大切にしています。
納屋に隠された仕掛けを、隅々まで観察してみてくださいね。

【10 Days Left in the Exhibition】
The barn stored many precious tools used since ancient times.
The "straw cutter" is a cutting device for trimming and aligning soft plants like straw, fresh flowers, and vegetables.
It seems they also used it in Anagumachi to cut harvested vegetables.
I hold the easily overlooked world at our feet in very high regard.
Please observe every hidden mechanism in the barn, down to the finest detail.

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：会期終了
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

"あなぐまち"のあちこちの足元に落ち

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

あなぐまちには「あなぐまち建設」という建設会社があります。
彼らは団地を建てたり、トンネルを掘ったり、時には警備や調査もします。
彼らは誰も見ていない空白の時間でも、コツコツと何かを生み出し、働いています。

In "Anagumachi", there is a construction company called "Anagumachi Construction".
They build housing complexes, dig tunnels, and sometimes handle security and investigations.
Even during the empty hours when no one is watching, they diligently create something and keep working.

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：会期終了
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

... 「翔ぶ夜のツバメ（壁掛け）」野

女木島には、冬になると「オトシ」と呼ばれる北西の季節風が吹きます。
その風が女木島山頂にあたって方向を変え、吹きおろしてきます。
巻き上げられた波しぶきや霧状になった海水から大事な家や車を守るため、「オオテ（オーテ）」と呼ばれる石を積み上げた防風壁が建っています。
とても圧巻な風景です。

そして、「いしころん」はあなぐまちにいる石です。
納屋に建てたあなぐまちの団地の前にも、女木島の風景と同じように「いしころんのオオテ」が建ち、大切なものを守っています。

In winter, Megijima is swept by the "Otosi," a strong northwest seasonal wind.
This wind hits the summit of Megijima, changes direction, and blows down the mountain.
To protect important homes and cars from the whipped-up spray and misty seawater, windbreak walls called "Oote" are built by stacking stones.
It's a truly spectacular sight.

And "Ishikoron" is a stone found in Anagumachi.
Just like the scenery of Megijima, "Ishikoron's Oote" stands in front of the Anagumachi housing complex built in the barn, protecting what is precious.

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：会期終了
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

夏会期分のワークシート集が完成しました。
今回は夏をイメージして青色にしました。
たくさんのご参加、ありがとうございました！

今回の瀬戸内国際芸術祭の展示場所では、「あなたの大切な持ち物のことを教えてください」というワークショップをしています。
これは、「来場者が紹介してくれた彼らの大切な物」があなぐまちの団地に入居するという取り組みではありません。
「あなたのそばにも、あなぐまちの仲間は存在しています」ということに気がついてもらうためのワークショップです。
あなぐまちは特別なものではなくて、きっと皆さんの周りにも存在していて、そのことに気が付くことができるかどうかだと思っています。
「幸せは、どうして目に見えないのか」と考えた時に「幸せは見るものではなくて、心で感じるものだから」だという答えに辿り着きました。
あなぐまちもまた、私たちがその存在を感じることによって存在することができるのだと思います。
現地に作品を観に行かれた方はぜひ、参加してみてください。
来場者から寄せられたワークシートはお手製のファイルにまとめて展示場所の納屋にて閲覧可能です。

The worksheet files for the summer session are now complete.
This time, we've used blue to evoke the image of summer.
Thank you all for participating!

At the exhibition site of this Setouchi Triennale, we are holding a workshop called "Tell us about your precious object".
This is not an initiative to have "their precious things introduced by visitors" move into the Anagumachi complex.
This is a workshop to make people realize that "Anagumachi friends exist beside you, too.
Anagumachi is not something special, but it surely exists all around you, and it is up to you to become aware of it.
When I thought about why happiness is invisible, I came to the conclusion that happiness is not something you see, but something you feel in your heart.
I believe that Anagumachi also exists when we feel its existence.
If you went to see the work there, please participate in it.
Worksheets submitted by visitors will be compiled into a handmade file and made available for viewing in the barn at the exhibition location.

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：会期終了
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

「瀬戸内国際芸術祭2025」の秋会期が本日開幕しました。
春会期、夏会期に続いて、あっという間に最後の会期となりました。
あの場所で作品を鑑賞できる最後のチャンスです。
秋会期は、本日より11月9日（日）まで。
「mg36」を目がけてお越しくださいませ。
あなぐまちの仲間たちが納屋でお待ちしてます。

The autumn session of the Setouchi Triennale 2025 opened today.
Following the spring and summer sessions, this is the last session of the festival.
This is the last chance to view the artworks at that location.
The fall session starts today and will end on November 9 (Sun.).
Please come with your eyes on "mg36".
Our friends from Anagumachi will be waiting for you in the barn.

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。
2010年に初めて開催。約100日間の会期は、春・夏・秋の3シーズンに分かれていて、季節ごとに瀬戸内の魅力を体感できます。
会期中には、国内外から約100万人の方々が訪れ、日本を代表する国際的な芸術祭となっています。
来訪者はアートを道しるべに島々を巡りながら、アーティストや地域住民、ボランティアサポーターと交流し、瀬戸内の持つ美しい景観や自然、島・会場の歴史、文化、生活、産業、食の魅力に出会うというスタイルが、多くの方々の共感を呼んでいます。
また、世界の著名誌に取りあげられるなど、瀬戸内国際芸術祭は世界のツーリズムからも注目を集めています。
コロナ後初、6回目の開催となる瀬戸内国際芸術祭2025では、より多面的に瀬戸内の魅力を伝え地域の活力につなげるため、香川県側の沿岸部（志度・津田エリア、引田エリア、宇多津エリア）が新たに加わり、全17エリアで展開していきます。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：会期終了
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

【展示のお知らせ】熊本市の「ART SPA

本日、瀬戸内国際芸術祭2025夏会期が終わりました。
次は、10月3日（金）から始まる秋会期にてお会いしましょう。

写真の作品は、女木島に実在している鬼の洞窟です。
あなぐまち目線で見ると「鬼の家」です。
あなぐまちの団地と向かい合わせの小高い場所に展示されています。
他の団地と比べて随分と小さく感じるのは、遠近法による目の錯覚です（冗談です😁）

Today marks the end of the Setouchi Triennale 2025 Summer Season.
We will see you next at the Autumn Season, which starts on October 3 (Fri.).

The artwork in the photo is an actual devil's cave on Megijima.
From Anagumachi's point of view, it is "Oni no Ie" (Oni's House).
It is displayed on a small hill across from the Anagumachi housing complex.
The fact that it seems much smaller than the other apartment complexes is an optical illusion caused by perspective (just kidding 😁).

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：会期終了
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

今回の瀬戸内国際芸術祭の展示場所では、「あなたの大切な持ち物のことを教えてください」というワークショップをしています。
これは、「来場者が紹介してくれた彼らの大切な物」があなぐまちの団地に入居するという取り組みではありません。
「あなたのそばにも、あなぐまちの仲間は存在しています」ということに気がついてもらうためのワークショップです。
あなぐまちは特別なものではなくて、きっと皆さんの周りにも存在していて、そのことに気が付くことができるかどうかだと思っています。
「幸せは、どうして目に見えないのか」と考えた時に「幸せは見るものではなくて、心で感じるものだから」だという答えに辿り着きました。
あなぐまちもまた、私たちがその存在を感じることによって存在することができるのだと思います。
現地に作品を観に行かれた方はぜひ、参加してみてください。
来場者から寄せられたワークシートはお手製のファイルにまとめて展示場所の納屋にて閲覧可能です。

At the exhibition site of this Setouchi Triennale, we are holding a workshop called "Tell us about your precious object".
This is not an initiative to have "their precious things introduced by visitors" move into the Anagumachi complex.
This is a workshop to make people realize that "Anagumachi friends exist beside you, too.
Anagumachi is not something special, but it surely exists all around you, and it is up to you to become aware of it.
When I thought about why happiness is invisible, I came to the conclusion that happiness is not something you see, but something you feel in your heart.
I believe that Anagumachi also exists when we feel its existence.
If you went to see the work there, please participate in it.
Worksheets submitted by visitors will be compiled into a handmade file and made available for viewing in the barn at the exhibition location.

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：2025年8月1日|金|−8月31日|日|
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

女木島には、冬になると「オトシ」と呼ばれる北西の季節風が吹きます。
その風が女木島山頂にあたって方向を変え、吹きおろしてきます。
巻き上げられた波しぶきや霧状になった海水に太陽の光があたり、ダイヤモンドダストのようにキラキラと空気中を舞います。
痛いほどの寒さですが、とても神秘的な光景です。

In winter, a northwesterly monsoon called "otoshi" blows over Megijima.
After hitting the summit of Megijima, the otoshi changes direction and blows down.
The sun's rays hit the spray and misty seawater that the otoshi rolls up, making it sparkle in the air like diamond dust.
It is painfully cold, but a very mystical sight.

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：2025年8月1日|金|−8月31日|日|
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

「物」が生きているように感じられる幼少期を経て、大人になった今も同じ感覚のまま現在まで生きてきました。
言葉では表現し難い生き辛さの中で、自分の心を救うために自分だけの理想郷である「あなぐまち」は生まれました。
「あなぐまち」では、自然物や人工物を問わず、全ての物が命を持ち、イキイキと暮らしています。
女木島の人口は年々減少傾向にありますが、「あなぐまち目線」で見ると決して人口は減っていません。
この作品は私が女木島で出会った「物たち」と対話を重ね、女木島に建設した「あなぐまちの団地」に彼らを入居させることで、女木島の人口を増やす作戦です。
それが、タイトルの「女木島人口増加大計画」の由来です。
秋までの会期期間中にも「物」による入居者はどんどんと増え、最終的には女木島の人口も増加する予定です。

After experiencing a childhood where "things" felt alive, I've lived to this day with the same sense as an adult. In the midst of the difficulty of living that is difficult to express in words, "Anagumachi," my own personal utopia, was born to save my heart. In "Anagumachi," everything, whether natural or man-made, has life and lives vibrantly. While the population of Megijima is on a decreasing trend every year, from the "Anagumachi perspective," the population is not decreasing at all. This work is a strategy to increase the population of Megijima by having dialogues with the "things" I encountered on the island and moving them into the "Anagumachi complex" built on Megijima. That's the origin of the title "Megijima Population Growth Plan" During the exhibition period until autumn, the number of residents by "things" will continue to grow, and ultimately, the population of Megijima is expected to increase.

ーーーーーーーーーーー

【瀬戸内国際芸術祭とは】
瀬戸内の島々を舞台に、3年に1度開催される現代アートの祭典です。

【日程】
春会期：会期終了
夏会期：2025年8月1日|金|−8月31日|日|
秋会期：2025年10月3日|金|−11月9日|日|

【島・会場】
全会期：直島豊島女木島男木島小豆島大島犬島高松港エリア宇野港エリア
春会期：瀬戸大橋エリア
夏会期：志度・津田エリア引田エリア
秋会期：宇多津エリア本島高見島粟島伊吹島

詳細は公式ホームページをご覧ください。

<a rel=

403 Forbidden

瀬戸内国際芸術祭の公式アカウントはこちら ↓↓↓ @setouchi_triennale その他の投稿はこちら ↓↓↓ @tsn_factory #つん#あなぐまち#瀬戸内国際芸術祭#瀬戸内国際芸術祭2025#art#香川#瀬戸内#芸術祭#瀬戸芸#setouchitriennale #artsetouchi #setouchi#artfestival #contemporaryart #architecture #kagawa #naoshima #artisland#islandtrip #islandtravel #art #ferry" aria-hidden="true">

日	月	火	水	木	金	土
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30